Subtítulos por DramaFever
[Este programa es apto para televidentes mayores de 15 años.]
Jae Beom.
Toma el próximo vuelo a Corea.
Soo Jin...
acaba de llegar.
¿Estás aquí?
¿Has estado bien?
Estoy tan sorprendida que me quedé sin palabras.
Así que habla tú.
¿Has estado bien?
¿Cómo te ha ido hasta ahora?
Aún estás usando el abrigo que te compré hace 10 años.
Tengo que pedirte un favor.
Entonces es por eso que viniste.
Necesito dinero.
¿Cuánto?
10 millones de won.
¿Estás enferma?
No.
¿Entonces causaste problemas?
Nunca me pediste ni 10.000 won después de convertirte en adulta
e insististe en pagar tus propias comidas, sin importar qué
entonces, ¿qué está pasando?
¿Qué rayos tuvo que pasar para que vinieras a pedirme dinero?
¿No puedes...
simplemente no preguntarme y prestármelo, sólo esta vez?
¿Lo quieres en efectivo?
¿O una transferencia bancaria?
Efectivo, por favor.
Tengo una condición.
Reúnete conmigo sólo 10 veces.
Cada vez que te reúnas conmigo...
te daré un millón de won.
¿Qué tal suena eso?
Mi mamá...
vendrá.
Ella no es la clase de persona que no vendría.
¿Dónde vives?
Um...
¿un sauna?
¿Conoce los saunas?
¡Son tan increíbles!
¿No tienes casa?
Me dijo que encontraríamos una pronto.
Pero... ¿qué es ese sonido?
Tintineo... tintineo.
Hola.
Ah, sí. Por favor, tome asiento.
Sí.
Dame una cita para quimioterapia.
De repente siento que podré hacerlo.
¿Cuándo descubriré si podré hacerme la cirugía?
Te esperé.
Lo sé.
¡Yoon Bok!
¿Yoon Bok?
Yoon Bok.
¿Te sorprendí?
¡Mamá!
¿Qué pasa, Hye Na?
¿Alguna vez has visto toallas tan lindas?
¿Dónde ha estado todo este tiempo?
Cenemos...
todos juntos mañana.
No le preguntes dónde ha estado.
O por qué vino, por qué se fue, ni tampoco qué planea hacer.
Y definitivamente no le digas que tengo cáncer.
¿De qué se supone que hable con ella entonces? ¿El clima?
¿Política?
¿O chismes de celebridades, como si sólo fuéramos conocidas?
Sobre el hecho de que te casaste.
Sobre cómo casi mueres dando a luz a los gemelos.
Sobre cómo tu suegra es peculiar.
Y...
el gato que estás criando es lindo.
Y sobre cómo casi te divorcias el año pasado.
¡Oye!
¡Silencio, chicos!
¿No te asustó la señora de la barbería?
¿Por qué me asustaría?
A los niños solía asustarles mucho ella cuando era pequeña.
Esa señora...
no tiene un meñique.
¿Lo viste?
¿En serio?
Hay rumores de que lo perdió en prisión.
Y algunos dicen que mató a alguien.
Cuando era pequeña
los chicos entraban en la barbería
y gritaban, "¡Asesina!"
como una prueba de coraje.
Tuve que ver eso todos los días de camino a casa.
Cuando veía el letrero de la barbería desde lejos...
me asustaba tanto que empezaba a correr.
Siento tanta pena por esa señora.
Srta. Ye Eun.
Espero no tener que enviarte esta carta.
Porque sólo planeo enviártela
si Hye Na y yo no podemos escapar de este país a salvo, como lo planeé.
Lo que más temo en este momento
no es ser arrestada por secuestro
sino que las cosas salgan mal
y Hye Na tenga que regresar con su mamá y ese hombre.
Por favor, revisa el material que te he enviado
y por favor, ayúdanos para que Hye Na no tenga que regresar con esas personas.
No creo que haya una persona que pueda hacer esto mejor que tú.
No te odiaré incluso si me reportas a la policía.
Por favor, encárgate de este asunto como creas conveniente.
[Kim Hye Na]
Por aquí.
Muchas personas se preocupan por su seguridad con esta clase de casas.
Pero no tiene que preocuparse por eso aquí.
Porque como puede ver, la estación de policía está justo en frente.
Um...
¿tiene otras casas disponibles?
Por favor, entre.
Eche un vistazo.
¿Cuánto tiempo va a quedarse aquí?
Al menos por medio mes.
Y no más de dos meses.
Cielos, ni siquiera tres meses, ¿sino sólo uno o dos meses?
Le daré la renta de dos meses por anticipado.
El dueño no querrá hacer eso.
Porque si vive aquí poco tiempo y pero arruina el piso
será una gran molestia para él.
¡Y además tiene una hija!
Debería buscar un hostal estudiantil o algo así.
Otros agentes de bienes raíces le dirán lo mismo.
"Para Oh Cheol, en el Cielo."
"Oh Cheol, soy Kim Hye Na de la clase 1-3."
"¿Dónde estás ahora?"
"¿Ya no sientes dolor?"
"También quiero ir allí."
Querida Srta. Soo Jin.
Recibí tu carta.
Espero que llegues a tu destino a salvo.
Espero poder ser de ayuda, al menos un poco.
"Entonces te seguiré."
"Pero hasta entonces, adiós."
Por, "dónde estás" se refiere al Cielo.
Y por "Te seguiré", se refiere a...
¿Quiere decir que se suicidará?
También pensé lo mismo.
¿Cómo una niña de 9 años podría pensar en suicidarse?
Mientras Hye Na caminaba por el puerto
seguía mirando a las aves que estaban volando.
Entonces, el día que fue al puerto, siguió a Oh Cheol.
Siento que esto tiene sentido.
Um, hay otras cosas que también tienen que ver.
Encontré esto entre los registros de la maestra de aula temporal.
Y hay una parte donde Hye Na claramente confiesa que su mamá abusaba de ella.
[Tarjeta de registro de consulta]
¿No vas a dormir?
Siento que me enloqueceré si me quedo quieta.
No debería haberla dado a luz.
¡No debería haberla dado a luz!
Pero yo...
¿por qué la tuve?
Cariño.
Abrázame, por favor.
Oh, sí.
No toques el hervidor eléctrico.
Y ten cuidado cuando uses el agua caliente del fregadero.
Y ten cuidado cuando saltes en la cama.
Y no le abras la puerta a nadie.
De acuerdo.
Regresaré después de cenar.
No llegaré muy tarde, así que no te preocupes.
Está bien, entendido.
Rápido, vete.
Ubicación de refugios de emergencia.
Para ser honesta...
hubo muchas veces en las que pensé que sería bueno si muriera.
Pero, cariño...
¿por qué mi corazón se siente como si...
estuviera destrozado?
Duele...
demasiado.
¿Eres tú, Soo Jin?
Estos son los gemelos de Yi Jin. Tienen siete años.
Sus nombres son Tae Hoon y Tae Mi.
- ¡Hola! - ¡Hola!
Hola.
¡Hermana!
¡Hermana! ¡Ha pasado tanto tiempo!
Ha pasado un tiempo.
Oh, lo siento. Comí un poco antes de que llegaras.
Salí del trabajo un rato aunque estamos ocupados
sólo para poder verte.
¿Estás aquí, hermana?
Esto está a punto de derramarse, así que no puedo salir a saludarte.
- ¡Vaya! - ¡Vaya!
- ¡Vaya, estoy hambriento! - Te gusta el cangrejo, ¿cierto?
Fui a Noryangjin esta mañana para hacerte estofado de cangrejo.
¡Vaya, esto está tan bueno!
Pero tengo que irme ya.
Deberías comer más antes de irte.
Planeaba irme después de ver la cara de mi hermana.
¡Es tan agradable ver tu cara, hermana!
Estarás en Seúl hasta el fin de semana, ¿verdad? Te llamaré.
Hermana Yi Jin.
La comida estaba muy deliciosa.
Tu guisado de kimchi es una obra de arte.
¡Ya me voy, mamá!
¡Su tía ya se va, niños!
- ¡Nos vemos! - ¡Nos vemos!
Así ha sido últimamente
desde que se convirtió en reportera de un periódico diario el mes pasado.
Es genial para ella.
Y causa problemas todos los días.
Me preocupa que sea despedida uno de estos días.
Bueno, pero trabaja muy duro.
Esto está delicioso.
En serio.
Mamá dijo que probablemente querrías comer comida casera.
Tiene razón.
Quería comer algo como esto.
¿Saludaron apropiadamente a su tía grande?
- ¡Sí! - ¡Sí!
Pensé que sería enorme porque la llaman "tía grande"
¡pero no es tan grande!
Es parecida a la tía Hyun Jin.
¿De qué están hablando? Soy mucho más grande.
No sabías que tenías un sobrino y una sobrina tan grandes, ¿verdad?
No.
Los niños se parecen mucho a ti.
Tae Hoon se parece a su papá y Tae Mi se parece a mí.
No.
Una parte de Tae Hoon se parece a ti cuando eras pequeña.
¿En serio?
Mi Tae Hoon odia perder.
Tiene que ser el número uno en todo.
Es igual que su papá.
Su papá es el número uno cuando se trata de estudiar, trabajar y beber.
Y a mi Tae Mi le encantan las cosas hermosas. Es igual que yo en ese sentido.
Pero también odias perder.
¿En serio?
Quiere criar a sus hijos para que sean listos, así que los lleva a todas partes.
¿Qué pasó con el piano?
En realidad ya no me apasiona.
No me apasiona nada más desde que tuve a mis hijos.
Hay otras personas que también son buenas tocando el piano
pero mis hijos me necesitan.
Las relaciones sanguíneas son algo tan aterrador en ese sentido.
No sé qué habría hecho si no tuviera a mis hijos.
"Boleto de autobús."
"Máquina de boleto automático."
"Juego de palabras."
"Cuando un globo se infla más y más."
"La calle que lleva al océano."
"El sonido del cabello cuando es cortado."
"Mamá."
"El sonido de mamá riendo."
13 por 1 es 13.
13 por 2 es 26.
13 por 3 es 39.
13 por 4 es 52.
13 por 5 es 65.
13 por 6 es 78.
¿Los niños usualmente memorizan las tablas a los siete años?
Memorizó hasta la tabla del nueve cuando tenía cinco.
Ahora se las sabe hasta la del 19.
13 por 10 es 130.
19 por 17 es 323.
19 por 18 es 342.
¡19 por 19 es 361!
¡Vaya!
¡Buen trabajo!
Eso es increíble, Tae Hoon.
Estaba muy, muy sorprendida.
Gracias por recitarlas para mí.
Estoy segura de que estabas bastante sorprendida
porque vine a aquí de la nada.
Así que gracias, más que nada, por ser tan hospitalaria conmigo.
Siento que eres la hermana mayor aquí.
Me iré por hoy.
- Tengo algo que debo hacer-- - Disculpen.
También tengo algo que mostrarte.
¿De qué están hechos los niños pequeños?
Yoon Bok.
¿Yoon Bok?
¡Yoon Bok!
¡Yoon Bok, sal rápido! ¡No estamos jugando a las escondidas!
Voy a ir a la barbería.
Mamá.
¿Por qué estás aquí?
¿Sabes lo asustada que estaba?
Lo siento.
No había dibujos animados en la tv, así que...
Me disculpo por ser una molestia.
- Vamos. - Mamá.
Tengo que usar el baño.
Charlemos un segundo, madre.
Disculpe.
No vino aquí a ver dibujos animados.
Ni siquiera estaba usando ropa apropiada y sus labios estaban azules
y temblaba cuando llegó.
Yo... quiero ver dibujos animados.
Puedo estar sobrepasando mis límites
diciéndole esto, pero...
parece ser demasiado pequeña para quedarse sola en la noche.
Tiene razón.
Gracias.
Vamos.
Tienes frío, ¿verdad?
Para ser honesta, mamá...
alguien vino antes a atraparnos.
¿Quién?
Alguien golpeó la puerta y luego entró.
Y revisó el baño y también bajo las sábanas.
¿También revisó bajo las sabanas?
Estaba escondida en el armario
y apenas logré salir mirando las instrucciones de refugios de emergencias.
¿Revisaron la basura y organizaron las toallas también?
¡Sí!
¿Qué hacemos ahora?
Todo lo que tenemos que hacer es lavarnos y descansar.
Entraron a limpiar la habitación, es todo.
¿Por qué?
Vamos.
Vaya, en serio está loca.
¿Es su verdadera madre biológica?
¿Qué hay del video del pasillo del hospital y las escaleras en la calle?
No hay cámaras en el pasillo.
Y estamos revisando los videos tomados en las escaleras.
Te asustaste, ¿verdad?
No estaba asustada.
Debería haber pensado en eso antes.
Lo siento.
No estaba asustada, así que no lo sientas.
Pero, Yoon Bok.
Sobre la señora de la barbería.
No vayas a verla con mucha frecuencia sólo porque es amable contigo.
Estamos huyendo después de todo.
No podemos acercarnos a la gente.
Pero no es una mala persona.
Aún así.
Está bien.
Gracias.
Pero...
¿Te sabes las tablas de multiplicar?
Sí.
Dos por uno es dos.
Dos por dos es cuatro.
Dos por tres es seis.
Dos por cuatro es...
Dos por uno es dos.
Dos por dos es cuatro.
Dos por tres es seis.
Dos por...
De verdad no llegaré tarde hoy.
Lo prometo.
Colgaré esto en la puerta.
Así nadie puede entrar.
"No entrar."
¿Estás tosiendo?
Hay algo en mi garganta.
Adelante.
Oh, está aquí.
Lo siento por llegar tarde.
¡Soo Jin!
¡Señor!
¿Dónde has estado todo este tiempo?
Jefe Yoo.
Muéstrenoslos, en orden.
Sí, señora.
Empezaremos con este.
¡Vaya!
Este se parece al vestido que
Jackie Kennedy usó antes de la inauguración, ¿no?
Tiene una silueta recta y firme que baja desde el cuello hasta los hombros.
Por eso las cosas refinadas le quedan bien.
No necesito ropa tan extravagante.
¿Por qué no?
No tengo a dónde ir con esta clase de ropa.
¡Puedes ir a donde sea si usas ropa así, Soo Jin!
Ningún hombre sobrepasará los límites
con una mujer que está vestida de forma refinada.
Así que, incluso en tu momento más débil
tu ropa te protegerá.
Me gustaría ser la que se protege a sí misma en cualquier momento.
¡Exacto! ¡Es exactamente lo que estoy diciendo!
Estamos ocupadas, Jefe Yoo. Por favor, apresúrate.
Um, necesitaremos un abrigo, pantalones
y muchos, muchos de sus mejores suéteres.
Porque es posible que no pueda comprarle ropa otra vez por otros 10 años.
Oh, sí, y las cosas que le gustan.
A ella, um...
le gustan las cosas simples.
Ya sabes, ropa aburrida como un uniforme de escuela católica.
Le gusta mucho la ropa así.
Vaya.
Te ves genial, señorita.
Sí, ese te queda bien.
¿Qué ropa de la colección de primavera tienes actualmente?
Están abajo. ¿Deberíamos ir?
Charlemos un momento, señor.
Sé que es bueno guardando secretos.
Y también sé que no hay nada que no pueda hacer.
Siempre me encontraba cada vez que huía de casa.
¿Sabe lo sorprendida que estaba cada vez que me encontraba?
No puedo hacer eso, Soo Jin.
También he envejecido.
Si vas demasiado lejos, será demasiado difícil para mí.
Señor.
Necesito su ayuda.
Por primera vez en mi vida. Verdaderamente necesito su ayuda.
No voy a hacer nada que involucre lastimar a alguien.
Y no puedo ayudarte a irte para no regresar jamás.
Porque si hago eso, tu madre me despedazará.
Está bien...
si es un poco ilegal, ¿verdad?
"Si te conviertes en un árbol, mamá..."
"yo..."
"me convertiré en un pequeño velero..."
"y flotaré muy, muy lejos."
"Si me convierto en un pequeño velero..."
Srta. Shin Ja Young.
Está bajo arresto por abuso infantil.
Tiene derecho a permanecer en silencio.
Y tiene derecho a tener un abogado.
¿Entiende?
Suéltenme.
Bienvenida.
Su invitado ya está aquí.
Guardaremos sus pertenencias.
Está bien.
¿Está aquí?
¡Oh, Doctor Jung!
¿Te hicimos esperar?
Acabo de llegar.
Oh, siempre dices eso.
Soo Jin.
Este es el Doctor Jung Jin Hong.
Siempre lo incomodo y lo visito bastante.
Y esta es mi hija, Kang Soo Jin.
He escuchado mucho de ti.
Toma asiento.
No me habló de lo hermosa que es.
Estoy un poco nervioso.
Oh, veo que sigues siendo un hombre de la cabeza a los pies.
Incluso sabes cómo decir cumplidos.
Porque francamente, ella no es hermosa.
¿Una sesión suplementaria?
¿Por qué no me dijiste que tenía programada una sesión suplementaria?
Está bien, entonces iré de inmediato.
Oh, lo siento, pero algo surgió.
Una sesión suplementaria.
Oh, sí, por favor, adelante.
Está bien entonces.
Tómate tu tiempo y disfruta la comida.
Soo Jin, sonríe mientras comes.
Entonces, ¿mi mamá es regular en tu oficina?
Sí, lo es.
Debe ser bastante difícil para ti.
Bueno...
sí.
Pero es una paciente que respeto, así que...
¿Res... petas?
Es honesta, igual que un niño.
Y es tan genial.
¿No te das cuenta de que está mintiendo sobre la sesión?
¿Perdón?
¿Puedo explicarles el menú de hoy?
No. Después, por favor.
Sí, señora.
Usa esa clase de excusa cada vez que tiene que salir corriendo.
"Sesión suplementaria. Ensayo. Prueba de vestuario."
¿Y por qué lo hizo hoy?
Porque quiere juntarnos.
Oh.
Lo siento.
Pero..
hay alguien que me está esperando.
Oh, ¿en serio?
No siempre soy una persona tan descortés
pero en realidad no quiero caer en uno de los trucos de mi mamá hoy.
Me disculpo.
Sí, no es bueno ser engañado por tu madre.
Ya me voy.
Te acompañaré.
Puedo irme sola.
Me disculpo por todo.
Al hospital.
Se hará la quimioterapia mañana en la mañana, ¿correcto?
Seré hospitalizada esta noche y me harán unos exámenes primero.
Ha tomado una decisión sabia.
Al hospital.
Estoy tan cansada.
¿Puedo darte un aventón?
Siempre me digo que debería limpiar el interior de mi auto, pero...
Si hubiera sabido que esto sucedería, lo habría limpiado antes.
Me disculpo.
Veo que vas a acampar.
Sí.
Esto me ha estado molestando desde hace rato, pero...
para ser honesto
la Srta. Cha no estaba conspirando para intentar juntarnos.
Soy el que le rogó que nos presentara.
La Srta. Cha se rehusó, dijo que no quería molestar
porque habías regresado después de mucho tiempo.
Siempre he amado las aves, desde que era pequeño.
Me levantaba a las 5:30 a.m. en el verano e iba a las colinas
y en el invierno, tomaba el autobús a Namhangang.
No había nadie más que compartiera mis intereses, así que lo hacía solo.
Es un ruiseñor.
Probablemente un macho que
hace movimientos confiados para atraer a una hembra.
Está sentado en una rama alta y
está declarando su propiedad sobre su territorio.
Quería tener esa clase de conversaciones.
Igual que tú, quería estudiar a las aves en la universidad
y viajar por todo el mundo.
Pero...
no tuve el coraje.
El coraje para decepcionar a mis padres.
Aún estoy decepcionando a mi madre, incluso ahora.
Pero la Srta. Cha está bastante orgullosa de ti.
Es el resultado de un esfuerzo desesperado de su parte.
Sólo mira.
Usualmente no uso esta clase de ropa.
Esta es la forma de mi mamá de afirmar su dominio sobre mí.
La estación de policía de Mooryung
que investiga el caso de una niña desaparecida
ha arrestado a la Srta. Shin, la madre de la niña desaparecida
esta tarde alrededor de las 4 p.m. en una casa en la Isla Baek.
La policía, que había estado investigando a la niña desaparecida
ha descubierto por una cámara
que la madre había actuado de forma violenta hacia su hija.
Cuando las personas me preguntan por qué me gustan las aves
nunca he podido darles una respuesta apropiada.
Así que siempre he querido conocer a alguien
a quien no necesite explicarle esto--
Por favor, detente por allá.
¿Por allá?
Sí.
Gracias a ti, pude llegar aquí cómodamente.
Te traje, pero el paseo pareció demasiado corto.
Por favor, ve a casa con cuidado.
Um, espera.
Um... cielos.
Um, si tienes tiempo...
[Estacionó aquí por corto tiempo 010-546-7734]
Gracias.
Sí, la Srta. Shin, madre de Kim Hye Na, que desapareció
llegó a la estación de Mooryung en Gangwon-don no hace mucho.
Aunque el paradero de la niña es desconocido
la madre de la desaparecida está negando los cargos de abuso.
Yo...
tomé medicina muchas veces mientras criaba a Hye Na...
¡porque era tan difícil que quería morir!
Pero...
¿qué saben ustedes que me están tratando así?
¿Qué saben ustedes? ¿Cómo se atreven a tratarme así?
La policía, que ha arrestado a la madre por cargos de abuso infantil
investigará el caso de abuso
y luego determinará si la desaparición de la niña está relacionada con este.
Esta tarde, la Srta. Shin, madre de la niña desaparecida de Mooryung
fue arrestada por cargos de abuso infantil...
Yoon Bok.
Lo siento, Yoon Bok.
Mami llegó tarde.
¿Estás bien?
Yoon Bok.
¡Yoon Bok!
Lo siento.
Mami debería haber regresado antes.
Pero llegué tarde.
Lo siento, Yoon Bok.
¿Mamá estaba...
¿La mamá de Hye Na estaba...
muy enojada?
Esa persona no es tu mamá.
Y tampoco eres Hye Na.
Eres Yoon Bok.
Y la mamá de Yoon Bok soy yo.
Pero, ¿qué pasa si la gente...
también se lleva a la mamá de Yoon Bok?
No ha habido pistas para identificar la ubicación de la niña desaparecida.
Y entre todo esto, ha sido revelado que la Srta. Shin, su madre, abusaba de ella.
Así que muchas personas se están preguntando si la madre
tuvo algo que ver con la desaparición de la niña.
La policía encontró una coartada para la madre durante la investigación
así que será difícil probar que su abuso estuvo
vinculado con la desaparición de la niña, ¿no?
Sí, pero si esto había sido planeado con antemano
la situación se volverá más complicada.
Maldición.
Yoon Bok, estás bien--
Oh, Dios mío.
¡Estás ardiendo!
¡Mira lo mucho que estás sudando!
Yoon Bok.
¿Puedes escucharme? ¿Eh?
Respóndeme si puedes escucharme.
¿Sí? Yoon Bok.
Estoy llamando de la habitación 816.
¿Tienen medicina para aliviar la fiebre?
No, está bien. No tenemos que ir al hospital.
Oh, Dios, ¿qué hago ahora?
Cálmate. Cálmate.
Hola, habla Kang Soo Jin.
Um...
¿Siete años? ¿Ocho años?
Cumplió nueve.
- Su ropa, por favor. - Seguro.
¿Cuál es su nombre?
Es Yoon Bok. Kim Yoon Bok.
Yoon Bok.
- ¿Puedes sentarla? - Sí.
Todo hecho.
Yoon Bok.
Di "ah", Yoon Bok.
Abre bien. Buen trabajo.
Está inflamada.
Tiene laringitis.
¿Desde cuándo ha estado mal?
Ha estado tosiendo desde ayer en la tarde
y vomitó una vez antes de acostarse.
Su laringe está muy hinchada.
Si se hincha más, puede que tenga que ir a Emergencias.
Debes llevarla al hospital mañana.
¿Entiendes?
Por favor, llena la bañera con agua caliente.
¿Está consciente?
Es porque tiene una fiebre alta.
Su fiebre bajaría y su tos se volvería menos severa después de 30 minutos
pero, um, el aire de la habitación es demasiado seco.
Ve a la recepción y pide un humidificador.
Está bien.
Muy bien, aquí vamos.
Mamá.
Yoon Bok.
¿Estás consciente?
¿Puedes decir tu nombre?
¿Cuál es tu nombre?
Kim Hye Na.
¿Puedes... repetir tu nombre para mí...
Yoon Bok?
Kim Hye Na.
¿Cuál es el nombre de tu mamá?
Shin Ja Young.
Esto podría convertirse en bronquitis aguda o neumonía
así que debes llevarla al hospital.
¿Hay... una razón por la que no puedes llevarla al hospital?
Ven a mi hospital y recoge la medicina para ella.
Y asegúrate de dársela toda. Te llamaré después de tres días.
Gracias.
Este lugar no es bueno para una niña.
¿No puedes ir a casa de tu madre?
Oh.
Hay tres habitaciones en mi casa.
Pero vivo solo.
Salgo temprano en la mañana y regreso tarde en la noche.
Si me necesitas, por favor, llámame.
Um, doctor.
Estás agradecida, ¿verdad?
Está bien.
Hablemos después.
Ha dormido por 20 horas.
Creo que tomó muchas pastillas para dormir.
No podemos investigarla si no está consciente.
¿Qué hay del hombre con el que vive? ¿Lo localizó?
No ha respondido su teléfono desde ese día.
[Barbería Samhwa]
Gracias.
¿Está... enferma?
Lo siento, pero por favor, cuide de Yoon Bok un rato.
Al fin sé qué es ese sonido.
Tintineo... tintineo... tintineo.
¿Esto?
Apuesto que siempre la atrapaban cuando jugaba a las escondidas
por ese sonido.
- Hola. - Hola.
¿Estás aquí, hermana?
¿Dónde está mamá?
Está descansando.
¡Está descansando porque está enferma!
Mamá.
¡Oh!
¿Estás aquí?
Esto no funcionará.
Definitivamente te pagaré el dinero.
Pero no puedo permitir que me trates como quieras...
sólo porque me prestas dinero.
¿De qué estás hablando, Soo Jin?
Dilo claramente para que pueda entender.
Usar la ropa que te gusta.
Ir a una cita con un hombre que te gusta.
Hice muchas de esas cosas en el pasado.
Dije que me reuniría contigo para pasar tiempo contigo
no que reajustaría mi vida para encajar aquí otra vez.
Hermana.
Eres tan egoísta, hermana.
Te fuiste sin decir nada.
¿Sabes lo molesta que estaba mamá
y lo mucho que debe haberte extrañado que
aunque tenía cáncer...
alguien como ella, que le asustan los hospitales
recibió quimio y se sometió a cirugía sola?
En este momento, su cáncer volvió, ¡y ha sido muy difícil para todos!
Y aún así, tú...
te marchaste e hiciste todo lo que querías--
Sal, Yi Jin.
¿Qué hizo mamá que estuvo tan mal, hermana?
¡Ha hecho tanto por ti!
Yi Jin, sal. Por favor.
Mamá.
¿Tienes cáncer?
¿Por qué no me dijiste?
No me dio cáncer por tu culpa.
¿Recuerdas que mi mamá falleció por cáncer de seno
cuando estaba en segundo año de secundaria?
Estaba tan enojada entonces.
Sentí como si me hubiera dejado sola a propósito.
Y después de eso, estaba decidida a no tener cáncer nunca.
En caso de que ustedes se enojaran.
Soo Jin.
Sabía que regresarías.
Es por eso que valientemente me sometí
a la quimioterapia y la operación sola, hace siete años.
Para poder estar saludable cuando te diera la bienvenida.
Pero entonces, escuché que había recaído, y...
me asusté un poco.
No tenía idea de dónde estabas
y si estabas viva o muerta.
Y me asustaba morir aquí, sola.
Mamá.
¿Te quedarás conmigo?
Mamá, yo--
¿Debes irte?
¿No puedes al menos reunirte conmigo 10 veces antes de irte otra vez?
Además, a ti...
usualmente no te preocupa la ropa que usas.
¿Entonces qué tiene de malo que uses la ropa que te compro?
Además, sobre el Doctor Jung.
Él no es el tipo de hombre que me gusta.
Es el tipo de hombre que pasa siete días a la semana en el hospital
y come las tres comidas al día allí.
¿Te asusta que intente emparejarte con él?
Voy a fingir que no escuché lo que dijiste
sobre pagarme el dinero y todo eso.
Estoy cansada, así que puedes irte.
Y no cuentes hoy entre los 10 días que tengo. Eso no sería justo.
[Estación de policía de Mooryung]
Pero...
no importa lo mucho que lo piense
no creo que la niña fuera allí a morir.
Mire su ritmo y sus movimientos.
¿No cree que estaría sonriendo si pudiéramos ver su cara?
Está dejando que sus emociones nublen su juicio.
Después de todo, nadie quiere ver a una niña caminar hacia la muerte.
Para mí, parece que Hye Na está despidiéndose.
Como diciendo, "Adiós, chicos. Cuídense."
Así.
9 de cada 10 veces, en casos como este
el caso se cierra con el descubrimiento del cuerpo del niño.
Pero no puedo rendirme ante la posibilidad de ese 10 por ciento.
Por ejemplo.
La mujer que vive al lado o una maestra de la escuela podrían habérsela llevado.
Quizás...
alguien como la maestra que es investigadora de aves.
¿Se refiere a la maestra temporal?
¡No es del tipo que haría algo así!
No tiene interés en los problemas de otros.
Y también odia a los niños.
¿En serio?
No creí que fuera esta clase de persona
pero tiene un lado ingenuo, detective.
Regresé.
¿Dónde está Yoon Bok?
Tercer piso. Es la habitación de la azotea.
Muy bien.
¿Deberíamos ir y jugar a las escondidas?
[Call Me Mother]
Subtítulos por DramaFever
No puedo permitir que nadie se lleve a mi Soo Jin.
No iré a ninguna parte y esperaré justo aquí.
Está en la naturaleza de una madre no poder morir y dejar a su hija sola.
Ya no estás en mi poder.
Ve a donde quieras ir. Vuela lejos y sé libre.
Cada vez que dices mi nombre, mamá, pienso que soy tu hija.
¿Por qué murió Won Hee?
Tienes que decirme la verdadera razón.
¿Conoces a la Srta. Kang Soo Jin? Investiga quién es realmente.
Voy a conservar esto.
¿Qué es esto, Yoon Bok?
¿De dónde sacaste esto?